Aragonés - Aragonés

Ribagorzano e benasqués

Prenunciación: /ajɡwane'βa/ (AFI)

Etimolochía: De aigua + nebar.
Grafía alternativa: aiguanevar (Grafía SLA)

Verbo intransitivo

aiguanebar

Conchugazión

Aragonés ribagorzano En negreta las particularidaz que lo fan diferent dela norma
Formas no presonals
simples			compuestas
Infinitibo		aiguanebar			aber aiguanebau
Cherundio		aiguanebán			abén aiguanebau
Partizipio	Sonoras interbocalicas (esclusibament)	aiguanebau	aiguanebada	aiguanebaus	aiguanebadas
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Tens simples	Present d'endicatibo	aiguanebo	aiguanebas	aiguaneba	aiguanebem	aiguanebás	aiguaneban
	Imperfeuto d'endicatibo	aiguanebaba	aiguanebabas	aiguanebaba	aiguanebabam	aiguanebabaz	aiguanebaban
	Pasau d'endicatibo (perifrastico)	ba aiguanebar	bas aiguanebar	ba aiguanebar	ban aiguanebar	baz aiguanebar	ban aiguanebar
	Futuro	aiguanebaré	aiguanebarás	aiguanebará	aiguanebarem	aiguanebarez	aiguanebarán
	Condizional	aiguanebaría	aiguanebarías	aiguanebaría	aiguanebaríam	aiguanebaríaz	aiguanebarían
Tens compuestos	Pasato perfeuto	he aiguanebau	has aiguanebau	ha aiguanebau	em aiguanebau	ez aiguanebau	han aiguanebau
	Pluscuamperfeuto	eba aiguanebau	ebas aiguanebau	eba aiguanebau	eban aiguanebau	ebaz aiguanebau	eban aiguanebau
	Pasato anterior (perifrastico)	ba aber aiguanebau	bas aber aiguanebau	ba aber aiguanebau	ban aber aiguanebau	baz aber aiguanebau	ban aber aiguanebau
	Futuro perfeuto	abré aiguanebau	abrás aiguanebau	abrá aiguanebau	abrem aiguanebau	abrez aiguanebau	abrán aiguanebau
	Condizional perfeuto	abría aiguanebau	abrías aiguanebau	abría aiguanebau	abríam aiguanebau	abríaz aiguanebau	abrían aiguanebau
Modo subchuntibo		yo	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Tens simples	Present de Subchuntibo	aiguanebe	aiguanebes	aiguanebe	aiguanebem	aiguanebez	aiguaneben
Tens simples	Imperfeuto de Subchuntibo	aiguanebase	aiguanebases	aiguanebase	aiguanebásem	aiguanebasez	aiguanebasen
Tens compuestos	Pasau perfeuto de Subchuntibo	aiga aiguanebau	aigas aiguanebau	aiga aiguanebau	aigam aiguanebau	aigaz aiguanebau	aigan aiguanebau
Tens compuestos	Pluscuamperfeuto de Subchuntibo	ese aiguanebau	eses aiguanebau	ese aiguanebau	ésem aiguanebau	ésez aiguanebau	esen aiguanebau
Imperatibo		-	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Present d'Imperatibo		aiguaneba	aiguanebaz

Se beiga la conchugazión benasquesa d'este berbo.

Bariants dialeutals

Auguanebar, en la resta de dialeutos de la lluenga aragonesa.

Se beiga tamién

Nebar (berbo)
Nebata
Nebasco (la nebata molto fuerte que el deixa tot bllanco)
Neu
Aiguaneu
Nebosqueyar (berbo); cayer a nieu con poqueta fuerza

Traduccions

anglés: to drizzle ^(en)
catalán: aiguanevar ^(ca)
espanyol: caer aguanieve
francés: pleuvioter ^(fr) de la neige fondue
italián: piovigginare ^(it) neve
sicilián: chiuviddichiari ^(scn) nivi