Aragonés - Aragonés

Benasqués

Prenunciación: /ri.βa.gɔr'san/ (AFI)

Etimolochía: Encara no s'ha puesto introducir a etimolochía d'esta parola. Puetz aduyar-nos en escribindo-la.
Grafía alternativa: ribagorçan (Grafía SLA)

Adchectivo masculín

	Singular	Plural
Masculín	ribagorsán	ribagorsans
Femenín	ribagorsana	ribagorsanas

ribagorsán

1. Que ye natural u fa referensia de la Ribagorsa, d'els parlars de la Ribagorsa, u de bela cosa u presona relasionada dan este territorio e condau istorico d'Aragón.

Sustantivo masculín

"ribagorsán" Sustantibo masculín
	Singular	Plural
Sustantibo	ribagorsán	ribagorsáns
Deminutibo -et	ribagorsanet	ribagorsanets
Deminutibo -ón	ribagorsanón	ribagorsanons
Deminutibo -iello	ribagorsaniello	ribagorsaniells
Aumentatibo -ot	ribagorsanot	ribagorsanots
Aumentatibo -aso	ribagorsanaso	ribagorsanasos
Peyoratibo	ribagorsanardo	ribagorsanardos

ribagorsán

2. Persona naixida dela Ribagorsa u que i biu.

3. Dialecto dela lluenga aragonesa de tipo oriental, dan trases transisionals enta'l catalán, que ye parlau á el territorio dela Ribagorsa d'Aragón (Campo, Seira, Graus ...), dan diferents bariedats á dintro d'el territorio agon se parla.

4. Dialecto dela lluenga catalana de tipo nor-otsidental, dan trases transisionals enta l'aragonés, que ye parlau á la faixa més oriental dela Ribagorsa d'Aragón (Benabarri, Estopiñán, Montanui...) e á la Alta Ribagorsa de Cataluña.

Traduccions

anglés: [1,2,3,4] Ribagorzan ^(en)
catalán: [1,2,3,4] ribagorçà ^(ca)
espanyol: [1,2,3,4] ribagorzano ^(es)
francés: [1,2,3,4] ribagorçan ^(fr)
italián: [1,2,3,4] ribagorzano ^(it)
secilián: [1,2,3,4] ribagurzanu ^(scn)

Bariants dialeutals

Ribagorsano, forma patuesa produsida per la castellanisasión d'el dialecto.
Ribagorzano, forma que conserba la bocal final en aragonés cheneral.
Ribagorzán, forma regular en aragonés, sin bocal final.