Aragonés - Aragonés

Prenunciación: Encara no s'ha puesto introducir a prenunciación d'ista parola. Puetz aduyar-nos en escribindo-la.

Etimolochía: Encara no s'ha puesto introducir a etimolochía d'esta parola. Puetz aduyar-nos en escribindo-la.

Verbo transitivo

rollar

Mober-se per mans de ruedas.
Fer bueltas, á sobent sin de garra misión, per bel puesto u situgazión.

Verbo intransitivo

rollar

Chirar una rueda dixando marcas (ruelleras) en a nieu u fango (Sin. local redollar).

Conchugazión

Aragonés cheneral
Formas no presonals

		simples			compuestas
Infinitibo		rollar			aber rollato
Cherundio		rollando			abendo rollato
Partizipio	Xordas interbocalicas (1)	rollato	rollata	rollatos	rollatas
	Sonoras interbocalicas (2)	rollau	rollada	rollaus	rolladas
	(1) Formas orichinals proprias de l'aragonés, autualment en rezesión. (2) Formas produixitas por enfluyenzia d'o castellán, autualment mayoritarias.
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	rollo	rollas	rolla	rollamos	rollaz	rollan
	Imperfeuto d'endicatibo	rollaba u rollabe	rollabas	rollaba	rollabanos	rollabaz	rollaban
	Pasato d'endicatibo (sintetico)	rollé	rollés	rolló	rollemos	rollez	rolloron u rollón
	Futuro	rollaré	rollarás	rollará	rollaremos	rollarez	rollarán
	Condizional	rollaría	rollarías	rollaría	rollaríanos	rollaríaz	rollarían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he rollato	has rollato	ha rollato	emos rollato	ez rollato	han rollato
	Pluscuamperfeuto	eba rollato u ebe rollato	ebas rollato	eba rollato	ébanos rollato	ebaz rollato	eban rollato
	Pasato anterior (sintetico)	abié rollato	abiés rollato	abió rollato	abiemos rollato	abiez rollato	abioron rollato u abión rollato
	Futuro perfeuto	abré rollato	abrás rollato	abrá rollato	abremos rollato	abrez rollato	abrán rollato
	Condizional perfeuto	abría rollato	abrías rollato	abría rollato	abríanos rollato	abríaz rollato	abrían rollato
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de subchuntibo	rolle	rolles	rolle	rollemos	rollez	rollen
Tiempos simples	Imperfeuto de subchuntibo	rollase	rollases	rollase	rollásenos	rollasez	rollasen
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto de subchuntibo	aiga rollato	aigas rollato	aiga rollato	aigamos rollato	aigaz rollato	aigan rollato
Tiempos compuestos	Pluscuamperfeuto de subchuntibo	ese rollato	eses rollato	ese rollato	ésenos rollato	ésez rollato	esen rollato

Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'imperatibo			rolla			rollaz

Conchugazión completa en aragonés ribagorzano

Aragonés ribagorzano En negreta las particularidaz que lo fan diferent dela norma
Formas no presonals
simples			compuestas
Infinitibo		rollar			aber rollau
Cherundio		rollán			abén rollau
Partizipio	Sonoras interbocalicas (esclusibament)	rollau	rollada	rollaus	rolladas
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Tens simples	Present d'endicatibo	rollo	rollas	rolla	rollem	rollás	rollan
	Imperfeuto d'endicatibo	rollaba	rollabas	rollaba	rollabam	rollabaz	rollaban
	Pasau d'endicatibo (perifrastico)	ba rollar	bas rollar	ba rollar	ban rollar	baz rollar	ban rollar
	Futuro	rollaré	rollarás	rollará	rollarem	rollarez	rollarán
	Condizional	rollaría	rollarías	rollaría	rollaríam	rollaríaz	rollarían
Tens compuestos	Pasato perfeuto	he rollau	has rollau	ha rollau	em rollau	ez rollau	han rollau
	Pluscuamperfeuto	eba rollau	ebas rollau	eba rollau	eban rollau	ebaz rollau	eban rollau
	Pasato anterior (perifrastico)	ba aber rollau	bas aber rollau	ba aber rollau	ban aber rollau	baz aber rollau	ban aber rollau
	Futuro perfeuto	abré rollau	abrás rollau	abrá rollau	abrem rollau	abrez rollau	abrán rollau
	Condizional perfeuto	abría rollau	abrías rollau	abría rollau	abríam rollau	abríaz rollau	abrían rollau
Modo subchuntibo		yo	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Tens simples	Present de Subchuntibo	rolle	rolles	rolle	rollem	rollez	rollen
Tens simples	Imperfeuto de Subchuntibo	rollase	rollases	rollase	rollásem	rollasez	rollasen
Tens compuestos	Pasau perfeuto de Subchuntibo	aiga rollau	aigas rollau	aiga rollau	aigam rollau	aigaz rollau	aigan rollau
Tens compuestos	Pluscuamperfeuto de Subchuntibo	ese rollau	eses rollau	ese rollau	ésem rollau	ésez rollau	esen rollau
Imperatibo		-	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Present d'Imperatibo		rolla	rollaz

Conchugazión completa en aragonés chistabín

Aragonés chistabín En negreta las particularidaz que el fan diferent dela norma
Formas no presonals
		simples			compuestas
Infinitibo	Formas conserbadoras (1)	rollare			abere rollau
	Formas degradadas (2)	rollar			aber rollau
	(1) Formas orichinals proprias d'el chistabín, autualment en rezesión. (2) Formas produxidas per enfluyenzia d'el castellano, autualment mayoritarias.
Cherundio		rollando			abendo rollau
Partizipio	Sonoras interbocalicas (esclusibament)	rollau	rollada	rollaus	rolladas
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	rollo	rollas	rolla	rollén	rollaz	rollan
	Imperfeuto d'endicatibo	rollabe	rollabas	rollaba	rollaban	rollabaz	rollaban
	Pasau d'endicatibo (perifrastico)	boi rollare	bas rollare	ba rollare	bon rollare	baz rollare	ban rollare
	Futuro	rollaré	rollarás	rollará	rollarén	rollarez	rollarán
	Condizional	rollarí	rollarías	rollaría	rollarinos	rollariz	rollarían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he rollau	has rollau	ha rollau	en rollau	ez rollau	han rollau
	Pluscuamperfeuto	abe rollau	ebas rollau	eba rollau	aben rollau	ebaz rollau	eban rollau
	Pasato anterior (perifrastico)	boi abere rollau	bas abere rollau	ba abere rollau	bon abere rollau	baz abere rollau	ban abere rollau
	Futuro perfeuto	abré rollau	abrás rollau	abrá rollau	abrén rollau	abrez rollau	abrán rollau
	Condizional perfeuto	abrí rollau	abrías rollau	abría rollau	abrinos rollau	abriz rollau	abrían rollau
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de Subchuntibo	rolle	rolles	rolle	rollén	rollez	rollen
Tiempos simples	Imperfeuto de Subchuntibo	rollás	rollases	rollás	rollásen	rollasez	rollésen
Tiempos compuestos	Pasau perfeuto de Subchuntibo	aya rollau	ayas rollau	aya rollau	ayén rollau	ayaz rollau	ayan rollau
Tiempos compuestos	Pluscuamperfeuto de Subchuntibo	ese rollau	eses rollau	ese rollau	ésen rollau	ésez rollau	esen rollau

Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'Imperatibo			rolla			rollaz

Traduccions

catalán: rodar, rodolar
anglés: to roll, to rotate, to turn
espanyol: rodar
francés: rouler ^(fr)
italián: rotolare ^(it)
sicilián: arrutulari ^(scn), arruzzulari ^(scn)

Lecsico relazionato