minchar

Aragonés - Aragonés

• Prenunciación:  /minˈt͡ʃaɾ/ (AFI)

• Etimolochía: D'o latín manducāre, con o sennificato igual
• Grafía alternativa:  minjar (Grafía SLA)

Verbo transitivo

minchar

Verbo intransitivo

minchar

Aragonés cheneral
Formas no presonals
		simples			compuestas
Infinitibo		minchar			aber minchato
Cherundio		minchando			abendo minchato
Partizipio	Xordas interbocalicas (1)	minchato	minchata	minchatos	minchatas
	Sonoras interbocalicas (2)	minchau	minchada	minchaus	minchadas
	(1) Formas orichinals proprias de l'aragonés, autualment en rezesión. (2) Formas produixitas por enfluyenzia d'o castellán, autualment mayoritarias.
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	mincho	minchas	mincha	minchamos	minchaz	minchan
	Imperfeuto d'endicatibo	minchaba u minchabe	minchabas	minchaba	minchabanos	minchabaz	minchaban
	Pasato d'endicatibo (sintetico)	minché	minchés	minchó	minchemos	minchez	minchoron u minchón
	Futuro	mincharé	mincharás	minchará	mincharemos	mincharez	mincharán
	Condizional	mincharía	mincharías	mincharía	mincharíanos	mincharíaz	mincharían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he minchato	has minchato	ha minchato	emos minchato	ez minchato	han minchato
	Pluscuamperfeuto	eba minchato u ebe minchato	ebas minchato	eba minchato	ébanos minchato	ebaz minchato	eban minchato
	Pasato anterior (sintetico)	abié minchato	abiés minchato	abió minchato	abiemos minchato	abiez minchato	abioron minchato u abión minchato
	Futuro perfeuto	abré minchato	abrás minchato	abrá minchato	abremos minchato	abrez minchato	abrán minchato
	Condizional perfeuto	abría minchato	abrías minchato	abría minchato	abríanos minchato	abríaz minchato	abrían minchato
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de subchuntibo	minche	minches	minche	minchemos	minchez	minchen
	Imperfeuto de subchuntibo	minchase	minchases	minchase	minchásenos	minchasez	minchasen
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto de subchuntibo	aiga minchato	aigas minchato	aiga minchato	aigamos minchato	aigaz minchato	aigan minchato
	Pluscuamperfeuto de subchuntibo	ese minchato	eses minchato	ese minchato	ésenos minchato	ésez minchato	esen minchato
Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'imperatibo			mincha			minchaz

Aragonés ribagorzano En negreta las particularidaz que lo fan diferent dela norma
Formas no presonals
simples			compuestas
Infinitibo		minchar			aber minchau
Cherundio		minchán			abén minchau
Partizipio	Sonoras interbocalicas (esclusibament)	minchau	minchada	minchaus	minchadas
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Tens simples	Present d'endicatibo	mincho	minchas	mincha	minchem	minchás	minchan
	Imperfeuto d'endicatibo	minchaba	minchabas	minchaba	minchabam	minchabaz	minchaban
	Pasau d'endicatibo (perifrastico)	ba minchar	bas minchar	ba minchar	ban minchar	baz minchar	ban minchar
	Futuro	mincharé	mincharás	minchará	mincharem	mincharez	mincharán
	Condizional	mincharía	mincharías	mincharía	mincharíam	mincharíaz	mincharían
Tens compuestos	Pasato perfeuto	he minchau	has minchau	ha minchau	em minchau	ez minchau	han minchau
	Pluscuamperfeuto	eba minchau	ebas minchau	eba minchau	eban minchau	ebaz minchau	eban minchau
	Pasato anterior (perifrastico)	ba aber minchau	bas aber minchau	ba aber minchau	ban aber minchau	baz aber minchau	ban aber minchau
	Futuro perfeuto	abré minchau	abrás minchau	abrá minchau	abrem minchau	abrez minchau	abrán minchau
	Condizional perfeuto	abría minchau	abrías minchau	abría minchau	abríam minchau	abríaz minchau	abrían minchau
Modo subchuntibo		yo	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Tens simples	Present de Subchuntibo	minche	minches	minche	minchem	minchez	minchen
	Imperfeuto de Subchuntibo	minchase	minchases	minchase	minchásem	minchasez	minchasen
Tens compuestos	Pasau perfeuto de Subchuntibo	aiga minchau	aigas minchau	aiga minchau	aigam minchau	aigaz minchau	aigan minchau
	Pluscuamperfeuto de Subchuntibo	ese minchau	eses minchau	ese minchau	ésem minchau	ésez minchau	esen minchau
Imperatibo		-	tú	él – ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els – elas (ellos/as)
Present d'Imperatibo		mincha	minchaz

Aragonés chistabín En negreta las particularidaz que el fan diferent dela norma
Formas no presonals
		simples			compuestas
Infinitibo	Formas conserbadoras (1)	minchare			abere minchau
	Formas degradadas (2)	minchar			aber minchau
	(1) Formas orichinals proprias d'el chistabín, autualment en rezesión. (2) Formas produxidas per enfluyenzia d'el castellano, autualment mayoritarias.
Cherundio		minchando			abendo minchau
Partizipio	Sonoras interbocalicas (esclusibament)	minchau	minchada	minchaus	minchadas
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	mincho	minchas	mincha	minchén	minchaz	minchan
	Imperfeuto d'endicatibo	minchabe	minchabas	minchaba	minchaban	minchabaz	minchaban
	Pasau d'endicatibo (perifrastico)	boi minchare	bas minchare	ba minchare	bon minchare	baz minchare	ban minchare
	Futuro	mincharé	mincharás	minchará	mincharén	mincharez	mincharán
	Condizional	mincharí	mincharías	mincharía	mincharinos	minchariz	mincharían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he minchau	has minchau	ha minchau	en minchau	ez minchau	han minchau
	Pluscuamperfeuto	abe minchau	ebas minchau	eba minchau	aben minchau	ebaz minchau	eban minchau
	Pasato anterior (perifrastico)	boi abere minchau	bas abere minchau	ba abere minchau	bon abere minchau	baz abere minchau	ban abere minchau
	Futuro perfeuto	abré minchau	abrás minchau	abrá minchau	abrén minchau	abrez minchau	abrán minchau
	Condizional perfeuto	abrí minchau	abrías minchau	abría minchau	abrinos minchau	abriz minchau	abrían minchau
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de Subchuntibo	minche	minches	minche	minchén	minchez	minchen
	Imperfeuto de Subchuntibo	minchás	minchases	minchás	minchásen	minchasez	minchésen
Tiempos compuestos	Pasau perfeuto de Subchuntibo	aya minchau	ayas minchau	aya minchau	ayén minchau	ayaz minchau	ayan minchau
	Pluscuamperfeuto de Subchuntibo	ese minchau	eses minchau	ese minchau	ésen minchau	ésez minchau	esen minchau
Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'Imperatibo			mincha			minchaz

Traduccions

Alemán: essen anglés: to eat catalán: menjar espanyol: comer francés: manger Gallego: comer italián: mangiare portugués: comer sicilián: manciari