Aragonés - Aragonés

Prenunciación: /kos'ko.ʎa/ (AFI)

Etimolochía: D'o latín cusculĭum, con o sennificato igual

Sustantivo femenín

coscolla

Arbuzo u árbol chicot, perennifolo e tepico d'os ambients mediterraneyos, d'a familia d'as fagazias, eno chenero Quercus, que tiene las fuellas duras e espezialment punchaderas. Espezie Quercus coccifera.

Nota: Como ye un Quercus de fuella perenne (mesmo que la carrasca), d'as simients que produze se'n dize ballotas u lezinas, e nunca no glans.

"coscolla" Sustantivo feminín
	Singular	Plural
Sustantivo	coscolla	coscollas
Diminutivo -eta	coscolleta	coscolletas
Diminutivo -ona	coscollona	coscollonas
Diminutivo -iella	Inesistent	Inesistent
Aumentativo -ota	coscollota	coscollotas
Aumentativo -aza	coscollaza	coscollazas
Peyorativo	coscollarda	coscollardas

Traduccions

catalán: sust. garric ^(ca) m, coscoll ^(ca) m
anglés: sust. kermes oak ^(en)
espanyol: sust. coscoja ^(es) f
francés: sust. chêne kermès ^(fr) m, sust. chêne des garrigues ^(fr) m
italián: quercia spinosa ^(it)
sicilián: cerza spinusa ^(scn)

Sinonimos

Coscollo.

Detalles d'a formazión de deribatos

A silaba tonica en posizión plana [kos'ko.ʎa] le zede la tonizidat á la siguient silaba en formar-se lo deribato. En aragonés zentral, ixo fa que la segunda O d'a parola cambeye la suya prenunziazión, pasando de [o] cuan ye tonica, ta [ɵ] enos deribatos:

coscolleta - AFI: /koskɵ'ʎeta/
coscolluela - AFI: /koskɵ'ʎwæla/ (se beiga lo toponimo)
etz.

Ixo fa que á sobent s'aigan transcrito ixas parolas talment que si estás una U [u], perque lo son d'a [ɵ] (O bien zerrata) se fa complicato d'interpretar ta's qui no i son acostumbratos.

Se beiga tamién

Biquizionario

A Biquipedia tien un articlo sobre coscolla.

Coscollina; nombre més espezifico d'a ballota de Q. coccifera.
Coscollar; formazión arbostiba on que i predomina esta espezie.