singlla

Cowboy apretán la singlla d'el caballo suyo.

Aragonés - Aragonés

Benasqués

"singlla" Sustantibo femenín
	Singular	Plural
Sustantibo	singlla	singlles
Deminutibo -eta	singlleta	singlletes
Deminutibo -ona	singllona	singllones
Deminutibo -iella	Inesistent	Inesistent
Aumentatibo -ota	singllota	singllotes
Aumentatibo -asa	singllasa	singllases
Peyoratibo	singllarda	singllardes

• Prenunsiasión: ['siɲ.ʎa] (AFI)
• Etimolochía: d'el latín cingŭla, dan el sennificau igualo
• Grafía etimolochica: cinglla (Grafía SLA)

Sustantivo femenín

singlla

1. Sinta u faixa, sobent dan fibielles, que prete la tripa d'el caballo fén-ie seguros els bastes u la siella á la espallda. En aragonés standard diu que ye zingla.
2. Conchunto d'estrats durs e tous á la pena que s'han quiesto posar en alternansia d'els unos dan els altros, espesialment cuan que se'n poden beder en posisión horisontal, e fan dir que son coma singllas de caballería á la peña. Relasionau en pues dan [1].

Traduccions

catalán: sust. cingla (ca) f espanyol: sust. cincha (es) f anglés: girth (en), surcingle (en), saddle strap (en) francés: sangle (fr) italián: sottopancia (it), cinghia (it) sicilián: suttapanza (scn), cigna (scn)

Bariant dialeutal

• zingla (tots els altros parlars aragoneses)

Lecsico relasionau

• casinglla
• singllaso, la fustiada dan una corrella.
• singliello u sengliello: fibiella d'es singlles.
  • zingleto en bels dialetos sentrals.