alabez

Aragonés - Aragonés

• Prenunciación:  [a.la.βeθ] (AFI)

• Etimolochía: Encara no s'ha puesto introducir a etimolochía d'esta parola. Puetz aduyar-nos en escribindo-la.
• Grafía alternativa:  alavez (Grafía SLA)

Adverbio de tiempo

alabez

1.Endica que l'azión s'escaixeba u pasaba ena ocasión u eno tiempo d'o cual se'n ye parlando.

• p.ex. Ubrié la gabia d'a paloma, alabez me brincó ta fuera.
  • Cast.: Abrí la jaula de la paloma, entonces se me escapó para fuera.

2.Endica que l'azión s'escaixerá dimpués que aiga pasato lo que se ye espresando.

• p.ex. Acabais-tos a sopa que alabez podriaz marchar.
  • Cast.: Acabaos la sopa que entonces os podreis ir.

Locución adverbial

alabez

T'á par d'alabez -

3. Espresa una epoca eno pasato. "En aquels tiempos".

Conchunción

alabez

4.Entroduixe una orazión á on que s'espresa la deduzión u conclusión de l'anterior.

• p.ex. Se tiens buen istrumient, alabez no t'han de faltar mozetas. (jota popular)
  • Cast.: Si tienes un buen instrumento, entonces (en consecuencia) no te van a faltar chicas.

Traduccions

anglés: alber. [1] then (en), [2] while (en), [2] whilst (en); conj. [4] therefore (en) catalán: alber. [1,2] aleshores (ca), [1,2] llavors (ca); conj.[4] aleshores (ca) espanyol: alber. [1,2] entonces (es); conj.[4] entonces (es) francés: puis (fr), ensuite (fr) italián: poi (it) sicilián: appoi (scn)

Bariant dialeutal

• Alabets, en benasqués.
• Antonzes, per castellanizazión á partir d'entonces.