aiguaneu

Aragonés - Aragonés

Ribagorzano e benasqués

• Prenunciación:  /ajɡwa'new/ (AFI)

• Etimolochía: de aigua + neu.

Sustantivo femenín

"aiguaneu" Sustantibo femenín Apreziatibos en ribagorzano
	Singular	Plural
Sustantibo	aiguaneu	aiguaneus
Deminutibo -eta	aiguaneueta	aiguaneuetas
Deminutibo -ona	aiguaneuona	aiguaneuonas
Deminutibo -iella	aiguanebiella	aiguanebiellas
Aumentatibo -ota	aiguaneuota	aiguaneuotas
Aumentatibo -aza	aiguaneuaza	aiguaneuazas
Peyoratibo	aiguaneuarda	aiguaneuardas
Se beiga la flesión en benasqués

aiguaneu

1. Aigua semichelata que prezipita enta terra en forma de chicoz cristals, que en cayén, bells s'achuntan fén fllocos de neu e els altros cayen como gotas d'aigua llequida. Lo resulltau ye que els fllocos de neu se chupen per l'aigua e s'esfan sin d'arribar-se á cuallar.

Traduccions

catalán: sust. aiguaneu (ca) f. espanyol: sust. aguanieve (es) f. anglés: sleet (en) francés: neige fondue (fr), grésil (fr) italián: nevischio (it) sicilián: nivischiu (scn) Polonés: sust. deszcz ze śniegiem (pl) m

Bariants dialeutals

• Auguanieu, en la resta de dialeutos de la lluenga aragonesa.

Se beiga tamé

• Nebar (berbo)
• Nebada
• Nebasco (la nebada molto forta que el deixa tot bllanco)
  • Aiguanebar (berbo)
• Nebosqueyar (berbo); cayer la neu con poqueta fuerza.

Catalán - Català

• Prenunciación:  /ajɡwa'new/ (AFI)

• Etimolochía: De aigua + neu.

Sustantivo femenín

aiguaneu

1. Auguanieu / Aiguaneu.