auguanebar

Aragonés - Aragonés

Aragonés zentral e oczidental

• Prenunziazión:

[awɡwane'βa] en chistabín e parlars d'o Sobrarbe oriental (á on que coesiste con as formas -ɾe) e ansotano d'Ansó.

[awɡwane'βar] en a resta de dialeutos d'a luenga aragonesa, encluyendo-be l'ansotano de Fago.

[awɡwane'βaɾe] en chistabín de Chistén (coesiste con as formas sin E paragochica) e enantes tamién estendito en altros parlars d'o Sobrarbe.

• Etimolochía: De augua + nebar.
• Grafía alternativa:  auguanevar (Grafía SLA)

Verbo intransitivo

auguanebar - 1. Cayer l'auguanieu.

Conchugazión

Aragonés cheneral
Formas no presonals
		simples			compuestas
Infinitibo		auguanebar			aber auguanebato
Cherundio		auguanebando			abendo auguanebato
Partizipio	Xordas interbocalicas (1)	auguanebato	auguanebata	auguanebatos	auguanebatas
	Sonoras interbocalicas (2)	auguanebau	auguanebada	auguanebaus	auguanebadas
	(1) Formas orichinals proprias de l'aragonés, autualment en rezesión. (2) Formas produixitas por enfluyenzia d'o castellán, autualment mayoritarias.
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	auguanebo	auguanebas	auguaneba	auguanebamos	auguanebaz	auguaneban
	Imperfeuto d'endicatibo	auguanebaba u auguanebabe	auguanebabas	auguanebaba	auguanebabanos	auguanebabaz	auguanebaban
	Pasato d'endicatibo (sintetico)	auguanebé	auguanebés	auguanebó	auguanebemos	auguanebez	auguaneboron u auguanebón
	Futuro	auguanebaré	auguanebarás	auguanebará	auguanebaremos	auguanebarez	auguanebarán
	Condizional	auguanebaría	auguanebarías	auguanebaría	auguanebaríanos	auguanebaríaz	auguanebarían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he auguanebato	has auguanebato	ha auguanebato	emos auguanebato	ez auguanebato	han auguanebato
	Pluscuamperfeuto	eba auguanebato u ebe auguanebato	ebas auguanebato	eba auguanebato	ébanos auguanebato	ebaz auguanebato	eban auguanebato
	Pasato anterior (sintetico)	abié auguanebato	abiés auguanebato	abió auguanebato	abiemos auguanebato	abiez auguanebato	abioron auguanebato u abión auguanebato
	Futuro perfeuto	abré auguanebato	abrás auguanebato	abrá auguanebato	abremos auguanebato	abrez auguanebato	abrán auguanebato
	Condizional perfeuto	abría auguanebato	abrías auguanebato	abría auguanebato	abríanos auguanebato	abríaz auguanebato	abrían auguanebato
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de subchuntibo	auguanebe	auguanebes	auguanebe	auguanebemos	auguanebez	auguaneben
	Imperfeuto de subchuntibo	auguanebase	auguanebases	auguanebase	auguanebásenos	auguanebasez	auguanebasen
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto de subchuntibo	aiga auguanebato	aigas auguanebato	aiga auguanebato	aigamos auguanebato	aigaz auguanebato	aigan auguanebato
	Pluscuamperfeuto de subchuntibo	ese auguanebato	eses auguanebato	ese auguanebato	ésenos auguanebato	ésez auguanebato	esen auguanebato
Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'imperatibo			auguaneba			auguanebaz

Se beiga la conchugazión chaquesa d'este berbo.

Se beigan as particularidaz d'a conchugazión d'este berbo en a redolada d'Aísa e Borau.

Se beiga la conchugazión chesa d'este berbo.

Se beigan las particularidaz de la conchugazión d'este berbo en Aragüés de lo Puerto.

Bariants dialeutals

• Aiguanebar, en ribagorzano e benasqués.

Se beiga tamién

• Nebar (berbo)
• Nebata
• Nebazo / nebasco (la nebata muito fuerte que el deixa tot bllanco)
• Nieu
• Auguanieu (berbo)
• Nebosqueyar (berbo); cayer a nieu con poqueta fuerza

Traduccions

anglés: to drizzle (en) catalán: aiguanevar (ca) espanyol: caer aguanieve francés: pleuvioter (fr) de la neige fondue italián: piovigginare (it) neve secilián: chiuviddichiari (scn) nivi